Sahih Muslim, Hadith 5233
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Abi Hazim – berichtete uns von seinem Vater Hazim, von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Abu Usaid as-Sa'idi lud den Gesandten Allahs ﷺ zu seinem Hochzeitsfest ein. Seine Frau diente ihnen an jenem Tag als Dienerin, obwohl sie die Braut war. Sahl sagte: Wisst ihr, was sie dem Gesandten Allahs ﷺ zu trinken gab? Sie hatte über Nacht Datteln in einer großen Schale in Wasser eingeweicht, und als er gegessen hatte, reichte sie ihm dieses Getränk.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Braut bediente ihre Gäste und bot dem Propheten ﷺ Dattelwasser an.
Ein Essen oder eine Zusammenkunft anlässlich einer Hochzeit.
Datteln über Nacht in Wasser legen, damit das Wasser ihren Geschmack annimmt.
Ein geräumiges Gefäß, in dem das Getränk zubereitet und serviert wurde.
Gelehrte leiten aus dem Bericht ab, dass Gastfreundschaft nicht von kostspieligen Speisen abhängt: Ein einfaches Getränk kann genügen. Er zeigt auch, dass die Braut ihre Gäste bedienen durfte und bescheidene Hilfe im Haushalt ihre Würde nicht mindert. Der Text beschreibt eine erlaubte Zubereitungsart für Dattelwasser; für sich genommen legt er keine allgemeine Regel für jede Art von fermentiertem Getränk fest.
- Empfange Gäste mit dem, was dir zur Verfügung steht; Gastfreundschaft erfordert keinen Luxus.
- Hilf bei einem Fest bescheiden mit und begegne dem Beitrag jedes Einzelnen mit Würde und Respekt.
- Bereite das Dattelgetränk sorgfältig zu und serviere es rechtzeitig zum Essen.
Diese Überlieferung von Sahl ibn Sa'd beschreibt ebenfalls die Einladung durch Abu Usaid und ergänzt den Bericht über das Servieren.
Sahih Muslim · #5235 (Sahih)Auch diese Fassung wird von Sahl ibn Sa'd überliefert und stützt den Zusammenhang mit dem Hochzeitsmahl und der Gastfreundschaft.
Sahih Muslim · #5232 (Sahih)Er beschreibt das Einweichen von Datteln für Nabidh und liefert weiteren Kontext zu dem hier servierten einfachen Getränk.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.