Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5243

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibrahim ibn Dinar erzählte mir: Rawh ibn Ubada erzählte uns: Ibn Jurayj und Zakariyya ibn Ishaq sagten: Abu az-Zubayr berichtete uns, dass er Jabir ibn Abdullah sagen hörte: Abu Humaid as-Sa'idi berichtete mir, dass er dem Propheten ﷺ einen Becher Milch brachte. [Der Rest der Überlieferung ist] ähnlich. Er sagte: Und Zakariyya erwähnte nicht die Worte von Abu Humaid „bei Nacht“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abū Ḥumaid brachte dem Propheten ﷺ einen Becher Milch; in einer Überlieferungskette fehlt die Erwähnung der Nacht.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

„in der Nacht“

Ein Textteil, der nach dieser Version in der Überlieferung von Zakariyya fehlt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und vermerken sorgfältig, wenn ein Überlieferer ein Wort nicht erwähnt. Die Passage bestätigt, dass dem Propheten ﷺ Milch angeboten wurde, legt für sich genommen jedoch keine weitergehende Regel zur Trinketikette fest.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie Gästen und anderen Aufmerksamkeit, indem Sie ihnen etwas zu trinken anbieten.
  2. Geben Sie Unterschiede zwischen Überlieferungsfassungen genau wieder und lassen Sie keine Nuance des Wortlauts verloren gehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.