Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5242

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ لَيْسَ مُخَمَّرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ إِنَّمَا أُمِرَ بِالأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلاً وَبِالأَبْوَابِ أَنْ تُغْلَقَ لَيْلاً ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna und Abd ibn Humaid, alle von Abu Asim. Ibn al-Muthanna sagte: Ad-Dahhak berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, Abu az-Zubair teilte mir mit, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: Abu Humaid as-Sa'idi teilte mir mit und sagte:

„Ich kam zum Propheten ﷺ mit einem Becher Milch aus an-Naqi', der nicht abgedeckt war. Da sagte er: ‚Hättest du ihn nicht abgedeckt, und wenn du nur ein Stöckchen darüber gelegt hättest?‘“ Abu Humaid sagte: „Uns wurde nur befohlen, die Wasserschläuche nachts zu verschließen und die Türen nachts zu schließen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Decke Milch ab und verschließe nachts Wasserschläuche und Türen.

Begriffe erklärt
an-Naqi'

Ein in der Überlieferung genannter Ortsname.

Wasserschläuche

Behälter aus Leder, in denen Wasser aufbewahrt und transportiert wurde.

Abdecken

Die Öffnung bedecken; selbst ein kleines Stöckchen darüber genügt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Speisen und Getränke vor Schmutz und schädlichen Einflüssen geschützt werden sollen. Die Anweisung, ein Stöckchen über das Gefäß zu legen, zeigt, dass auch eine einfache Abdeckung ausreicht. Die Anweisung, Wasserschläuche zuzubinden und Türen zu schließen, gilt für die Nacht; Gelehrte verstehen sie als prophetische Anleitung zu Sorgfalt und Vorsicht, nicht als Vorschrift für eine bestimmte Art des Verschließens.

Lehren für heute
  1. Decke Milch, Wasser und andere Lebensmittel bei der Aufbewahrung ab.
  2. Schließe nachts die Türen und bewahre Trinkwasser sicher auf.
  3. Verwende eine einfache Abdeckung, wenn kein passender Deckel verfügbar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.