Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5244

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَرِبَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib – der Wortlaut stammt von Abu Kuraib – berichteten uns: Abu Muawiya berichtete uns, von al-Aschmasch, von Abu Salih, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, als er nach Wasser fragte. Ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs, sollen wir dir nicht Nabidh zu trinken geben?“ Er antwortete: „Doch.“ Der Mann eilte hinaus und kam mit einem Becher zurück, in dem sich Nabidh befand. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Hättest du es nicht abdecken können, und wenn auch nur mit einem Stück Holz?“ Dann trank er davon.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Decke ein Trinkgefäß ab, notfalls auch mit einem Stück Holz.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser hergestellt wird. Die Bezeichnung allein bedeutet nicht, dass das Getränk berauschend ist.

Abdecken

Die Öffnung eines Gefäßes oder Bechers verschließen, um den Inhalt zu schützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Empfehlung ab, Gefäße und Trinkbecher abzudecken, selbst wenn nur eine einfache Abdeckung zur Verfügung steht. Die Worte „notfalls auch mit einem Stück Holz“ betonen, dass eine kleine, praktische Abdeckung ausreicht. Der Prophet ﷺ trank Nabidh; dieser Bericht bietet daher keine Grundlage, Nabidh als solches zu verbieten. Die Rechtsschulen behandeln die allgemeine Anweisung, Gefäße abzudecken, als empfohlene Etikette.

Lehren für heute
  1. Decke Krüge und Becher zu Hause ab, wenn du sie nicht benutzt.
  2. Verwende eine einfache, saubere Abdeckung, wenn kein Deckel vorhanden ist.
  3. Gehe sorgfältig mit Getränken um und achte darauf, dass sie zum Trinken geeignet bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.