Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5254

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna hat mir berichtet, Abd ar-Rahman hat uns berichtet, Sufyan hat uns berichtet, von Abu az-Zubair, von Dschabir, vom Propheten ﷺ, mit ähnlichem Wortlaut wie das Hadith von Suhair.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

mit gleichem Sinn

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn der Wortlaut nicht genau derselbe ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte weisen darauf hin, dass mehrere Überlieferungsketten dabei helfen, Herkunft und Verbreitung eines Berichts zu beurteilen. Diese Passage enthält selbst keine gesonderte Aussage zu einem Getränk; sie erwähnt, dass Jabir denselben Inhalt über eine andere Kette überliefert hat.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen nicht nur auf den Text, sondern auch darauf, wer ihn überliefert hat.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungsketten sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen Kette und Inhalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.