Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5255

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ لَيْلَةً يَنْزِلُ فِيهَا وَبَاءٌ لاَ يَمُرُّ بِإِنَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ أَوْ سِقَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ وِكَاءٌ إِلاَّ نَزَلَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْوَبَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Amr an-Naqid, es berichtete uns Haschim ibn al-Qasim, es berichtete uns al-Laith ibn Sa'd, mir berichtete Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had al-Laithi, von Yahya ibn Sa'id, von Dscha'far ibn Abdullah ibn al-Hakam, von al-Qa'qa' ibn Hakim, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Deckt die Gefäße ab und bindet die Wasserschläuche zu, denn es gibt im Jahr eine Nacht, in der eine Seuche herabkommt. Sie kommt an keinem Gefäß vorbei, das nicht abgedeckt ist, und an keinem Wasserschlauch, der nicht zugebunden ist, ohne dass etwas von dieser Seuche hineingelangt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Decken Sie Lebensmittel und Wasser zum Schutz vor Verunreinigung ab.

Begriffe erklärt
Wasserschlauch

Ein Beutel, in dem früher Wasser aufbewahrt und transportiert wurde.

Epidemie

Ein Krankheitsausbruch, der sich unter Menschen verbreitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, Gefäße abzudecken und Wasserschläuche zu verschließen, um vorzubeugen und Lebensmittel sowie Wasser zu schützen. Die Überlieferung mahnt zur Sorgfalt; sie ist kein Grund, jeden Krankheitsausbruch einer bestimmten Nacht zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Decken Sie Töpfe, Schüsseln und Vorratsbehälter nach dem Gebrauch ab.
  2. Verschließen Sie Trinkflaschen und Wasserbehälter fest und halten Sie sie sauber.
  3. Treffen Sie einfache Vorsichtsmaßnahmen, um Speisen und Getränke vor Schmutz und Schädlingen zu schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.