Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5253

Überliefert von Jabir ibn Abdillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdillah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns von Dschabir; und Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Chaithama informierte uns von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Lasst euer Vieh und eure Kinder nicht hinausgehen, wenn die Sonne untergeht, bis die Dunkelheit der Nacht eingetreten ist, denn die Satane breiten sich aus, wenn die Sonne untergeht, bis die Dunkelheit der Nacht eingetreten ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Haltet Kinder und Vieh bei Sonnenuntergang im Haus, bis die Abenddämmerung vorüber ist.

Begriffe erklärt
fawāshī

Frei umherlaufendes Vieh, etwa Tiere, die draußen grasen.

faḥmat al-ʿishāʾ

Die zunehmende Dunkelheit der frühen Abenddämmerung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Imam an-Nawawi erklärt, dass diese Empfehlung vom Sonnenuntergang an gilt, bis die erste Abenddämmerung vorüber ist. Als Grund nennt der Hadith, dass sich die Teufel zu dieser Zeit ausbreiten. Gelehrte verstehen dies als praktische Vorsichtsmaßnahme: Haltet kleine Kinder und frei umherlaufendes Vieh in diesem Zeitraum beaufsichtigt und im Haus. Der Text bietet keinen Grund, die Maßnahme auf andere Zeiten auszudehnen.

Lehren für heute
  1. Haltet kleine Kinder bei Sonnenuntergang im Haus oder bleibt bis zum Ende der Abenddämmerung in ihrer Nähe.
  2. Lasst Vieh in diesem Zeitraum nicht unbeaufsichtigt umherlaufen.
  3. Macht diese Empfehlung zu einer ruhigen täglichen Gewohnheit und erklärt den Kindern, dass sie danach wieder hinausgehen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.