Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5265

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, Zuhair ibn Harb und Ibn Abi Umar – der Wortlaut stammt von Ibn Numair – sagten: Sufyan berichtete uns von az-Zuhri, von Abu Bakr ibn Ubaidallah ibn Abdullah ibn Umar, von seinem Großvater Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch isst, soll er mit seiner rechten Hand essen, und wenn er trinkt, soll er mit seiner rechten Hand trinken. Denn der Satan isst mit seiner linken Hand und trinkt mit seiner linken Hand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Iss und trink mit der rechten Hand, wie der Prophet ﷺ es gelehrt hat.

Begriffe erklärt
rechte Hand

Die Hand, die man gemäß dieser prophetischen Leitlinie zum Essen und Trinken benutzt.

Satan

Der Feind des Menschen, der im Hadith als Beispiel für ein Verhalten genannt wird, das ein Muslim meidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Essen und Trinken mit der rechten Hand zur prophetischen Etikette gehört und man dafür die linke Hand meiden soll, sofern kein triftiger Grund dies unmöglich macht. Sie betrachten die Aufforderung als nachdrücklich; über die rechtliche Einordnung sind sich die Gelehrten uneinig, betonen jedoch, dass man diese Leitlinie nicht grundlos vernachlässigen sollte.

Lehren für heute
  1. Benutze bei Mahlzeiten und Getränken bewusst deine rechte Hand.
  2. Vermittle Kindern diese einfache prophetische Etikette ruhig und konsequent.
  3. Wenn eine körperliche Einschränkung den Gebrauch der rechten Hand unmöglich macht, handle nach deinen Möglichkeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.