Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5266

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ ‏.‏

Übersetzung

Und Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas bezüglich dessen, was ihm vorgelesen wurde. Und Ibn Numair berichtete uns: Mein Vater berichtete uns. Und Ibn al-Muthanna berichtete uns: Yahya – nämlich al-Qattan – berichtete uns, beide von Ubaid Allah, alle zusammen von az-Zuhri, mit der Überlieferungskette von Sufyan.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird über mehrere Überlieferungsketten az-Zuhri zugeschrieben.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die angibt, durch wen ein Hadith überliefert wurde.

az-Zuhri

Ein bekannter früher Gelehrter und Hadith-Überlieferer.

Überlieferungskette des Sufyan

Der Weg der Überlieferer, der in der vorausgehenden Überlieferung über Sufyan genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf verschiedene Überlieferungswege, um die Weitergabe eines Textes genau zu dokumentieren. Die Erwähnung mehrerer Wege zu az-Zuhri dokumentiert, wie Muslim diese Überlieferung erhalten hat; diese Passage enthält für sich genommen kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium von Hadithen nicht nur auf den Text, sondern auch auf die angegebene Überlieferungskette.
  2. Halten Sie verschiedene Überlieferungswege sorgfältig fest, damit Aussagen nicht losgelöst von ihrer Quelle weitergegeben werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.