Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5270

Überliefert von Umar ibn Abi Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn Abi Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani und Abu Bakr ibn Ishaq, die sagten: Uns berichtete Ibn Abi Maryam; er sagte: Muhammad ibn Ja'far informierte uns; er sagte: Muhammad ibn Amr ibn Halhala informierte mich, von Wahb ibn Kaysan, von Umar ibn Abi Salama, dass er sagte: Eines Tages aß ich mit dem Gesandten Allahs ﷺ und nahm Fleisch von verschiedenen Stellen der Schüssel. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Iss von dem, was direkt vor dir ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Umar, von dem zu essen, was direkt vor ihm lag.

Begriffe erklärt
Die gemeinsame Schüssel

Eine Schüssel, aus der die Anwesenden gemeinsam essen.

Was direkt vor dir liegt

Die Speisen auf deiner Seite der Schüssel, die du erreichen kannst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Empfehlung ab, beim gemeinsamen Essen Speisen von der eigenen Seite zu nehmen und nicht über die Schüssel hinwegzugreifen. Dieser Hinweis fördert gute Umgangsformen und verhindert, dass man andere stört. Wenn das Essen einzeln serviert wird, gilt diese Regel nicht in gleicher Weise; hier geht es um eine gemeinsame Schüssel.

Lehren für heute
  1. Nimm bei einer gemeinsamen Schüssel zuerst Speisen von deiner Seite, damit du andere nicht störst.
  2. Bringe Kindern Tischsitten ruhig und freundlich bei, so wie der Prophet ﷺ Umar unterwies.
  3. Achte beim gemeinsamen Essen auf den Platz und das Wohlbefinden aller am Tisch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.