Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5271

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Amr an-Naqid, es berichtete uns Sufyan ibn Uyaina, von az-Zuhri, von Ubaidullah, von Abu Said, der sagte: Der Prophet ﷺ verbot das Trinken aus umgedrehten Wasserschläuchen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, einen Wasserschlauch umzudrehen und aus seiner Öffnung zu trinken.

Begriffe erklärt
Wasserschlauch

Ein Leder- oder Stoffbeutel, in dem Wasser aufbewahrt wurde und aus dem man direkt trinken konnte.

Umgedreht trinken

Den Beutel umdrehen und direkt aus seiner Öffnung trinken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären das Verbot als Aufforderung, nicht achtlos direkt aus der engen Öffnung eines Wasserschlauchs zu trinken. So lässt sich Verschütten vermeiden und der Inhalt bleibt sauber. Der Bericht bezieht sich konkret auf diese Art des Trinkens; er verbietet nicht, Wasser aus einem Gefäß mit einer geeigneten Trinköffnung zu trinken.

Lehren für heute
  1. Trinke aus einem sauberen Glas oder einer geeigneten Trinköffnung, statt einen Wasserschlauch umzudrehen.
  2. Gehe sorgfältig mit gemeinsam genutzten Wasservorräten um und verhindere, dass die Öffnung oder der Inhalt verunreinigt wird.
  3. Befolge die prophetischen Umgangsformen auch bei alltäglichen Handlungen wie dem Trinken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.