Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5273

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَاخْتِنَاثُهَا أَنْ يُقْلَبَ رَأْسُهَا ثُمَّ يُشْرَبَ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abd ibn Humayd, der sagte: Uns berichtete Abd ar-Razzaq, uns berichtete Ma'mar, von az-Zuhri, mit dieser gleichen Überliefererkette denselben Wortlaut, jedoch fügte er hinzu:

„Und ihr Ikhtinath bedeutet, dass ihre Öffnung umgedreht wird und man dann daraus trinkt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ikhtinath bedeutet, aus einem Wasserschlauch zu trinken, nachdem man dessen Öffnung nach innen umgestülpt hat.

Begriffe erklärt
Ikhtinath

Die Öffnung eines Wasserschlauchs nach innen umstülpen und daraus trinken.

Wasserschlauch

Ein Lederbeutel, der zum Aufbewahren von Wasser und zum Trinken daraus verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Passage als Erläuterung des Wortes ikhtinath im vorangehenden Bericht: Gemeint ist, die Öffnung eines Wasserschlauchs nach innen umzustülpen und daraus zu trinken. Die Erklärung beschreibt die Handlung; für sich genommen begründet diese Passage keine eigenständige Vorschrift.

Lehren für heute
  1. Trinke aus einem geeigneten Becher, statt die Öffnung eines Wasserschlauchs nach innen umzustülpen.
  2. Halte Trinkgefäße sauber und gehe sorgfältig mit ihnen um.
  3. Erkläre beim Lesen eines Hadith-Textes schwierige Wörter anhand ihres Zusammenhangs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.