Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5272

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ أَنْ يُشْرَبَ مِنْ أَفْوَاهِهَا ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya erzählte mir, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir, von Ibn Shihab, von Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, von Abu Sa'id al-Khudri, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot es, Wasserschläuche umzudrehen, um aus ihren Öffnungen zu trinken.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, direkt aus der Öffnung eines Wasserschlauchs zu trinken.

Begriffe erklärt
Wasserschläuche

Tragbare Behälter, in denen Wasser oder ein anderes Getränk aufbewahrt wurde.

Umkehren

Den Wasserschlauch auf den Kopf stellen, sodass das Getränk aus der Öffnung fließt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Verbot als Verhaltensregel gemeint ist und Unannehmlichkeiten oder unhygienisches Trinken verhindern soll. Der Bericht lehrt, das Getränk in einen Becher zu gießen, statt direkt aus der Öffnung zu trinken. Die Rechtsschulen behandeln solche Hinweise gewöhnlich als Empfehlungen zu guten Umgangsformen und nicht als allgemeines Verbot, in jeder Situation aus einer Trinköffnung zu trinken.

Lehren für heute
  1. Gieße Wasser aus einem tragbaren Schlauch vor dem Trinken in einen Becher.
  2. Achte auf gemeinsam benutzte Trinkgefäße und vermeide es, die Öffnung direkt zu berühren.
  3. Befolge die prophetischen Umgangsformen auch bei kleinen alltäglichen Handlungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.