Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5275

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَشْرَبَ الرَّجُلُ قَائِمًا ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْنَا فَالأَكْلُ فَقَالَ ذَاكَ أَشَرُّ أَوْ أَخْبَثُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Anas, dass der Prophet ﷺ verbot, dass ein Mann stehend trinkt. Qatada sagte:

„Wir fragten daraufhin: ‚Und das Essen?‘ Er antwortete: ‚Das ist noch schlimmer oder verabscheuungswürdiger.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Trinken im Stehen und missbilligte das Essen im Stehen noch stärker.

Begriffe erklärt
Trinken im Stehen

Trinken in aufrechter Haltung statt im Sitzen.

noch stärker missbilligt

Der Bericht besagt, dass Essen im Stehen stärker missbilligt wird als Trinken im Stehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten den Wortlaut der Verbotsberichte gemeinsam mit den Überlieferungen, denen zufolge der Prophet ﷺ im Stehen trank. Viele Rechtsgelehrte verstehen das Trinken im Stehen daher als missbilligt, nicht als absolut verboten; Trinken im Sitzen gilt als die empfohlene Praxis. Die Worte zum Essen betonen dessen Missbilligung, sind für sich genommen jedoch kein Beleg für ein eigenständiges absolutes Verbot.

Lehren für heute
  1. Setz dich zum Trinken hin, wenn das problemlos möglich ist, und befolge damit die empfohlene Umgangsform.
  2. Nimm dir Zeit zum Essen und Trinken, statt dies hastig im Stehen zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.