Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5276

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ قَتَادَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferten uns dies Qutaiba ibn Sa'id und Abu Bakr ibn Abi Schaiba, die sagten: Waki' überlieferte uns von Hischam, von Qatada, von Anas, vom Propheten ﷺ mit gleichem Wortlaut, jedoch erwähnte er nicht die Aussage von Qatada.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette gibt denselben Hadith ohne Qatadas Anmerkung wieder.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Qatadas Aussage

Eine zusätzliche Bemerkung des Überlieferers Qatada, nicht die Worte des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und unterscheiden zwischen prophetischen Worten und Bemerkungen eines Überlieferers. Der Hinweis, dass Qatadas Aussage hier fehlt, verdeutlicht, welcher Text über diese Kette überliefert wurde; er verändert den prophetischen Inhalt nicht.

Lehren für heute
  1. Achte beim Lesen eines Hadiths auf den Unterschied zwischen prophetischen Worten und den Bemerkungen eines Überlieferers.
  2. Vergleiche verwandte Überlieferungen sorgfältig, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.