Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5279

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ، حَمْزَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو غَطَفَانَ الْمُرِّيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَشْرَبَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَائِمًا فَمَنْ نَسِيَ فَلْيَسْتَقِئْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Dschabbar ibn al-Ala' hat mir berichtet, Marwan – nämlich al-Fazari – hat uns berichtet, Umar ibn Hamza hat uns berichtet, Abu Ghatafan al-Murri hat mir mitgeteilt, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll stehend trinken; wer es vergisst, soll erbrechen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet nachdrücklich davon ab, im Stehen zu trinken.

Begriffe erklärt
Im Stehen trinken

Trinken in aufrechter Haltung statt im Sitzen.

Erbrechen

Den Mageninhalt durch den Mund nach außen befördern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die nachdrückliche Formulierung als starke Empfehlung, im Sitzen zu trinken. Andere authentische Berichte schildern, dass der Prophet ﷺ gelegentlich im Stehen trank, etwa Zamzam-Wasser. Daher haben die Rechtsgelehrten diese Texte miteinander in Einklang gebracht: Nach Ansicht vieler Gelehrter ist das Trinken im Stehen missbilligt, aber nicht grundsätzlich verboten. Die Gelehrten haben die Aufforderung zum Erbrechen nicht als Verpflichtung verstanden; wer im Stehen trinkt, muss sich also nicht zum Erbrechen bringen.

Lehren für heute
  1. Trinke gewöhnlich im Sitzen, wenn du die empfohlene Etikette befolgen möchtest.
  2. Wenn du einmal im Stehen trinkst, musst du dich nicht zum Erbrechen bringen.
  3. Berücksichtige einschlägige authentische Berichte gemeinsam, bevor du etwas als verpflichtend oder verboten einstufst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.