Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5286

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَزْرَةَ، بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ ثَلاَثًا ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id und Abu Bakr ibn Abi Schayba berichteten uns; sie sagten: Waki' berichtete uns von Azra ibn Thabit al-Ansari, von Thumama ibn Abdullah ibn Anas, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ dreimal außerhalb des Gefäßes atmete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trank in drei Schlucken und atmete außerhalb des Trinkgefäßes.

Begriffe erklärt
außerhalb des Gefäßes atmen

Zwischen den Schlucken hielt er inne und atmete, während das Gefäß von seinem Mund entfernt war.

dreimal

Das Getränk wurde in drei getrennten Schlucken getrunken, mit Atempausen dazwischen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Empfehlung ab, ruhig in mehreren Schlucken zu trinken und außerhalb des Gefäßes zu atmen. So wird vermieden, in das Trinkgefäß auszuatmen. Der Bericht beschreibt eine prophetische Benimmregel; er macht das Trinken in einem Schluck nicht an sich verboten.

Lehren für heute
  1. Trinken Sie ruhig in einzelnen Schlucken und atmen Sie dazwischen außerhalb des Glases oder der Flasche.
  2. Teilen Sie ein Trinkgefäß mit anderen, ohne hineinzusatmen, und nehmen Sie so Rücksicht auf deren Wohlbefinden und Hygiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.