Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5287

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns: Abd al-Warith ibn Said teilte uns mit; und Schaiban ibn Farruch berichtete uns: Abd al-Warith berichtete uns, von Abu Isam, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ atmete beim Trinken dreimal außerhalb des Gefäßes und sagte:

„Es stillt den Durst besser, ist gesünder und bekömmlicher.“ Anas sagte: „Und so atme ich beim Trinken ebenfalls dreimal außerhalb des Gefäßes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ atmete beim Trinken dreimal außerhalb des Gefäßes.

Begriffe erklärt
außerhalb des Gefäßes atmen

Beim Trinken den Mund vom Gefäß nehmen, um zu atmen, statt in das Gefäß hineinzutmen.

stillt den Durst besser

Löscht den Durst wirksamer.

gesünder

Besser und angenehmer für die trinkende Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Empfehlung ab, in mehreren Schlucken zu trinken und jedes Mal außerhalb des Gefäßes zu atmen. Die Worte des Propheten ﷺ nennen die Vorteile dieser Trinkweise; Anas ibn Malik folgte seinem Beispiel. Der Bericht verbietet nicht, in einem Zug zu trinken, sondern lehrt eine empfohlene Etikette.

Lehren für heute
  1. Nimm das Gefäß vom Mund, wenn du beim Trinken Luft holst.
  2. Trinke in ruhigen Schlucken und befolge dabei die Etikette des Propheten ﷺ.
  3. Gib diese praktische Sunna freundlich an Familienmitglieder und Kinder weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.