Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5293

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim teilte uns mit. Und auch Qutayba ibn Sa'id überlieferte es uns; er sagte: Yaqub – nämlich Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari – erzählte uns. Beide empfingen es von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd, vom Propheten ﷺ in ähnlichem Wortlaut, jedoch erwähnten sie nicht

„fa-tallahu“. In der Überlieferung von Yaqub heißt es jedoch: „Er gab es ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Überlieferer geben denselben Sinn mit einer geringfügigen Textvariante wieder.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, durch die ein Hadith überliefert wurde.

fa-tallahu

Eine Formulierung, die in diesen beiden Überlieferungswegen nicht vorkommt; Yaqubs Überlieferungsweg sagt stattdessen: „Er gab es ihm.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf Unterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferungswegen, um den genauen Wortlaut sorgfältig festzustellen. Hier bestätigt der Text den gemeinsamen Sinn, schreibt die ausgelassene Formulierung jedoch diesen beiden Überlieferungswegen nicht zu. Diese Textvariante begründet für sich genommen keine eigenständige Regel zur Trinketikette; dafür muss der Inhalt der vollständigen Überlieferung betrachtet werden.

Lehren für heute
  1. Vergleiche beim Studium von Hadithen verschiedene zuverlässige Überlieferungswege, bevor du eine Formulierung dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  2. Unterscheide zwischen dem gemeinsamen Sinn einer Überlieferung und Worten, die nur in einem einzigen Überlieferungsweg vorkommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.