Sahih Muslim, Hadith 5292
Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَشْيَاخٌ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ " . فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ . وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا " . قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas, aus dem, was ihm vorgelesen wurde, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, dass dem Gesandten Allahs ﷺ ein Getränk gebracht wurde. Er trank davon, wobei zu seiner Rechten ein Junge und zu seiner Linken ältere Männer saßen. Er fragte den Jungen:
„Erlaubst du mir, dass ich diesen hier davon gebe?“ Der Junge antwortete: „Nein, bei Allah, ich werde niemanden meinem Anteil aus deiner Hand vorziehen.“ Daraufhin gab der Gesandte Allahs ﷺ das Getränk in seine Hand.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ achtete trotz der Anwesenheit älterer Menschen den Platz des Jungen in der Reihenfolge.
Der Junge saß rechts vom Propheten ﷺ und war beim Weiterreichen des Getränks als Erster nach ihm an der Reihe.
Der Prophet ﷺ reichte dem Jungen den Becher, damit er selbst daraus trinken konnte.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass beim Weiterreichen eines Getränks zuerst die Person auf der rechten Seite an der Reihe ist, auch wenn links ältere Menschen sitzen. Die Erlaubnis zu erfragen zeigt Respekt gegenüber den Anwesenden; den Jungen seine Reihenfolge beibehalten zu lassen, wahrt sein Recht. Alter verdient Achtung, begründet in dieser Situation aber keinen automatischen Vorrang vor der festgelegten Reihenfolge.
- Geben Sie beim Servieren von Speisen oder Getränken zuerst der Person, die nach der vereinbarten Reihenfolge an der Reihe ist.
- Fragen Sie um Erlaubnis, bevor Sie den Platz einer Person einer anderen überlassen.
- Begegnen Sie jungen Menschen mit Respekt und nehmen Sie ihre Rechte ernst, auch wenn ältere Menschen anwesend sind.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ den Jungen zu seiner Rechten fragte, ob er den älteren Menschen zur Linken den Vortritt lassen wolle.
Sahih Muslim · #5291 (Sahih)Sie bestätigt denselben Anstand: Das Getränk wird der Reihenfolge von rechts folgend weitergereicht.
Sahih Muslim · #5293 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung enthält weitere Einzelheiten zum Vorfall und bestätigt, dass der Junge an die Reihe kam.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.