Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5294

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar berichteten uns – Ishaq sagte:

„Er hat uns informiert“, während die anderen sagten: „Er hat uns berichtet“ – Sufyan, von Amr, von Ata, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn jemand von euch isst, soll er seine Hand nicht abwischen, bis er sie abgeleckt oder ablecken lassen hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wische deine Hand nach dem Essen erst ab, nachdem du die Reste abgeleckt hast.

Begriffe erklärt
die Hand abwischen

Speisereste von den Fingern entfernen, beispielsweise mit einem Tuch.

ablecken lassen

Die Reste von jemand anderem ablecken lassen; Gelehrte erörtern dies im Zusammenhang mit dem Ehepartner oder jemandem, der sich davor nicht ekelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Aufforderung, die Hand abzulecken, aus dem Bewusstsein hervorgeht, dass man nicht weiß, in welchem Teil der Speise der Segen liegt. Sie ermutigt dazu, Speisereste nicht achtlos abzuwischen oder zu verschwenden. Gelehrte weisen zudem darauf hin, dies so zu tun, dass andere nicht belästigt werden; der Text verpflichtet niemanden, die Hand abzulecken.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nach dem Essen einen Moment Zeit, um Speisereste von den Fingern zu essen, bevor du sie abwischst.
  2. Begegne Lebensmitteln mit Dankbarkeit und wirf essbare Reste nicht achtlos weg.
  3. Achte bei der Umsetzung dieser Umgangsform auf Hygiene und das Wohlbefinden anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.