Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 530

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ نَحْوًا مِنْ أَرْبَعِينَ رَجُلاً فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ فَقُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَذَاكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Bashshar berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, von Amr ibn Maimun, von Abdullah, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ in einem Zelt, etwa vierzig Männer, als er sagte:

„Wärt ihr nicht damit zufrieden, ein Viertel der Bewohner des Paradieses auszumachen?“ Wir sagten: „Doch!“ Er sagte: „Wärt ihr nicht damit zufrieden, ein Drittel der Bewohner des Paradieses auszumachen?“ Wir sagten: „Doch!“ Darauf sagte er: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich hoffe wahrlich, dass ihr die Hälfte der Bewohner des Paradieses ausmachen werdet. Denn das Paradies betritt nur eine muslimische Seele, und ihr seid unter den Götzendienern nur wie ein weißes Haar auf der Haut eines schwarzen Stiers oder wie ein schwarzes Haar auf der Haut eines roten Stiers.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ machte den Gläubigen Hoffnung, dass sie die Hälfte der Bewohner des Paradieses ausmachen würden.

Begriffe erklärt
Gläubige Seele

Ein Mensch, der glaubt und ins Paradies eingeht.

Polytheisten

Menschen, die neben Allah andere Götter oder Wesen anbeten.

Wie ein weißes Haar auf der Haut eines schwarzen Stiers

Ein Vergleich für eine kleine, auffällige Minderheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Worte des Propheten ﷺ Hoffnung geben, während die endgültigen Zahlen allein Allah bekannt sind. Der Vergleich hebt hervor, wie klein die muslimische Gemeinschaft im Verhältnis zu den Polytheisten war. Die Überlieferung ermutigt dazu, für den Glauben dankbar zu sein, und mahnt, dass nur ein aufrichtiger Gläubiger ins Paradies eingeht.

Lehren für heute
  1. Bewahre deinen Glauben und nähre deine Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit durch aufrichtige Taten.
  2. Danke Allah für die Gemeinschaft der Gläubigen und trage mit Gebet, gutem Verhalten und Hilfsbereitschaft zu ihr bei.
  3. Sprich hoffnungsvoll über das Paradies, aber verbinde diese Hoffnung mit Glauben und Gehorsam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.