Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 531

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Malik – und er ist Ibn Mighwal – berichtete uns, von Abu Ishaq, von Amr ibn Maimun, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Ansprache an uns, wobei er seinen Rücken gegen ein Lederzelt lehnte, und sprach:

„Wisset, dass niemand das Paradies betreten wird außer einer gläubigen Seele. O Allah, habe ich (die Botschaft) übermittelt? O Allah, sei Zeuge.“ Dann fragte er: „Würdet ihr nicht gerne ein Viertel der Bewohner des Paradieses ausmachen?“ Wir sagten: „Doch, o Gesandter Allahs!“ Er fragte weiter: „Würdet ihr nicht gerne ein Drittel der Bewohner des Paradieses ausmachen?“ Sie sagten: „Doch, o Gesandter Allahs!“ Er sprach: „Ich hoffe wahrlich, dass ihr die Hälfte der Bewohner des Paradieses ausmachen werdet. Ihr seid unter den anderen Völkern nur wie ein schwarzes Haar auf einem weißen Ochsen oder wie ein weißes Haar auf einem schwarzen Ochsen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hoffte, dass seine Gemeinschaft die Hälfte der Bewohner des Paradieses ausmachen würde.

Begriffe erklärt
gläubige Seele

Ein Mensch, der im Glauben an Allah stirbt; das endgültige Urteil obliegt Allah.

ein Viertel, ein Drittel und die Hälfte

Anteile der Bewohner des Paradieses, die der Prophet ﷺ für seine Gemeinschaft hoffnungsvoll erwähnte.

schwarzes Haar auf einem weißen Ochsen

Ein bildlicher Ausdruck für eine kleine Gruppe innerhalb einer viel größeren Gruppe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Worten „niemand außer einer gläubigen Seele“ ab, dass der Glaube die Grundlage für den Eintritt ins Paradies ist. Die Ankündigung, dass die Gemeinschaft einen großen Anteil erhält, ist eine hoffnungsvolle Botschaft, aber keine Erlaubnis, ohne Glauben oder Gehorsam zu leben. Klassische Erläuterungen weisen darauf hin, dass das Bild den geringen Anteil der anderen Völker im Vergleich zu dieser Gemeinschaft hervorhebt.

Lehren für heute
  1. Hoffe auf Allahs Barmherzigkeit und verbinde diese Hoffnung mit aufrichtigem Glauben und guten Taten.
  2. Vermittle die Botschaft des Islam sorgfältig und bitte Allah, deine Worte wahrhaftig und nützlich zu machen.
  3. Lass die erwähnte Ehre dieser Gemeinschaft dich zu Dankbarkeit und Verantwortung gegenüber anderen Menschen anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.