Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 529

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلاَّ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Abu Ishaq, von Amr ibn Maimun, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns:

„Wärt ihr nicht damit zufrieden, ein Viertel der Bewohner des Paradieses auszumachen?“ Er sagte: Da riefen wir den Takbir. Dann sagte er: „Wärt ihr nicht damit zufrieden, ein Drittel der Bewohner des Paradieses auszumachen?“ Er sagte: Da riefen wir erneut den Takbir. Anschließend sagte er: „Ich hoffe wahrlich, dass ihr die Hälfte der Bewohner des Paradieses ausmachen werdet, und ich werde euch den Grund dafür erklären: Die Muslime sind im Vergleich zu den Ungläubigen nur wie ein weißes Haar auf einem schwarzen Ochsen oder wie ein schwarzes Haar auf einem weißen Ochsen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab die Hoffnung, dass die Muslime die Hälfte der Bewohner des Paradieses ausmachen würden.

Begriffe erklärt
Allahu Akbar

Eine Aussage mit der Bedeutung: Allah ist der Größte.

Bewohner des Paradieses

Diejenigen, die Allah ins Paradies eintreten lässt.

Ochse

Ein großes Rind; der Vergleich macht den Unterschied zwischen den beiden Gruppen deutlich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Worte des Propheten ﷺ als frohe Botschaft und Ermutigung zur Hoffnung. Der Vergleich mit einem einzelnen Haar auf einem andersfarbigen Ochsen hebt hervor, wie groß die Zahl der Gläubigen im Verhältnis zu den Ungläubigen ist. Die Aussage drückt Hoffnung aus und lehrt, dass der endgültige Lohn bei Allah liegt; sie ist kein Freibrief, den Glauben und gute Taten zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Lass die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit dich dazu ermutigen, im Glauben und in guten Taten standhaft zu bleiben.
  2. Begegne frohen Botschaften über das Jenseits mit Dankbarkeit und dem Gedenken an Allah.
  3. Gib frohe Botschaften mit Bedacht weiter und verbinde sie mit Glauben und Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.