Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5305

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِكْرِ اللَّعْقِ ‏.‏ وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ اللُّقْمَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns: Muhammad ibn Fudhail berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih und Abu Sufyan, von Dschabir, vom Propheten ﷺ über die Erwähnung des Ableckens (der Finger). Und von Abu Sufyan, von Dschabir, vom Propheten ﷺ, erwähnte er den Bissen ähnlich wie in ihrem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte einen sorgfältigen Umgang mit heruntergefallenen Speisen und Essensresten.

Begriffe erklärt
die Finger ablecken

Nach dem Essen die Speisereste von den Fingern ablecken, damit nichts Essbares verschwendet wird.

ein heruntergefallener Bissen

Ein Stück Nahrung, das während des Essens auf den Boden fällt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Imam an-Nawawi erwähnt bei verwandten Überlieferungen, dass man einen heruntergefallenen Bissen aufhebt und isst, wenn er sauber ist; gegebenenfalls entfernt man vorher den Schmutz. Auch das Ablecken der Finger und des Tellers wird empfohlen, bevor man sie abwischt. Gelehrte sehen darin Dankbarkeit für die Nahrung und die Vermeidung von Verschwendung; es handelt sich um eine empfohlene Umgangsform, nicht um eine Pflicht.

Lehren für heute
  1. Hebe heruntergefallene Speisen auf und iss sie, wenn sie sauber sind; entferne zuvor etwaigen Schmutz.
  2. Iss nach dem Essen sorgfältig die essbaren Reste von deinen Fingern oder deinem Teller.
  3. Behandle Nahrung mit Dankbarkeit und wirf essbare Reste nicht achtlos weg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.