Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5306

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim und Abū Bakr ibn Nāfiʿ al-ʿAbdī berichteten uns: Bahz berichtete uns, Hammād ibn Salama berichtete uns, Thābit berichtete uns, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er gegessen hatte, seine drei Finger ableckte. Er sagte:

„Wenn einem von euch ein Bissen herunterfällt, soll er den Schmutz davon entfernen und ihn essen und ihn nicht dem Satan überlassen.“ Und er befahl uns, die Schüssel auszuwischen, und sagte: „Ihr wisst nicht, in welchem Teil eurer Speise der Segen liegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehre das Essen, indem du heruntergefallene Bissen reinigst und den Teller sauber wischst.

Begriffe erklärt
den Teller sauber wischen

Die letzten Essensreste vom Teller aufnehmen und essen.

Segen

Das Gute und der Nutzen, die Allah in die Nahrung legen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, keine Nahrung zu verschwenden, einen heruntergefallenen Bissen nach dem Entfernen von Schmutz zu essen und den Teller sauber zu wischen. Das Ablecken der Finger gehört zu diesem Anstand, sofern es angemessen und hygienisch geschieht. Diese Empfehlung gründet in der Dankbarkeit für Nahrung und dem Bewusstsein, dass der Segen nicht auf einen bestimmten Teil beschränkt ist.

Lehren für heute
  1. Reinige einen heruntergefallenen Bissen, bevor du ihn isst; iss ihn nicht, wenn er unsicher oder nicht mehr sauber ist.
  2. Wische den Teller nach dem Essen sauber und wirf essbare Nahrung nicht achtlos weg.
  3. Zeige Dankbarkeit für Nahrung, indem du sorgfältig und ohne Verschwendung mit ihr umgehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.