Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5304

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ الْحَدِيثِ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kurayb und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns dies, beide über Abu Mu'awiya, von Al-A'masch, mit diesem Isnad:

„Wenn einem von euch ein Bissen herunterfällt...“ bis zum Ende des Hadith. Er erwähnte jedoch nicht den Anfang des Hadith: „Wahrlich, der Schaitan ist bei einem von euch anwesend...“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hebe einen heruntergefallenen Bissen auf und vermeide, dass Lebensmittel verschwendet werden.

Begriffe erklärt
Bissen

Eine kleine Menge Nahrung, die man mit einem Mal isst.

Isnad

Die Kette der Personen, die einen Bericht überliefert haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem vollständigen Bericht ab, dass man einen heruntergefallenen Bissen aufheben, Schmutz davon entfernen und ihn essen soll, wenn die Nahrung sauber ist. So zeigt man Dankbarkeit für die Nahrung und beugt Verschwendung vor. Diese Anweisung gilt als empfohlene Umgangsform, nicht als Verpflichtung; ist der Bissen schädlich verunreinigt, isst man ihn nicht.

Lehren für heute
  1. Hebe heruntergefallene Nahrung auf, wenn sie sauber und sicher ist, und entferne sichtbaren Schmutz.
  2. Nimm nur so viel, wie du essen kannst, und behandle Nahrung mit Dankbarkeit.
  3. Wirf einen Bissen weg, wenn er verunreinigt ist; vermeide Verschwendung, ohne deine Gesundheit zu gefährden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.