Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5334

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا قَوْلُ شُعْبَةَ وَلاَ قَوْلُهُ وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جَهْدٌ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ubaidallah ibn Mu'adh, der sagte: Mein Vater hat uns überliefert. Und auch Muhammad ibn Baschschar überlieferte uns, der sagte: Abdur-Rahman ibn Mahdi hat uns überliefert. Beide haben es mit dieser Überliefererkette berichtet, doch in ihrer Version fehlen die Worte von Schu'ba sowie seine Bemerkung:

„Die Menschen wurden an jenem Tag von großer Not heimgesucht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Version bewahrt die Überlieferungskette und weist darauf hin, welche Worte fehlen.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Erzähler, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Entbehrung

Eine schwierige Zeit, in der Menschen Mangel litten, etwa aufgrund von Knappheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Überlieferungsversionen und machen kenntlich, welche Worte ein bestimmter Überlieferer hinzugefügt oder nicht weitergegeben hat. Der Hinweis, dass die Bemerkung zur Entbehrung fehlt, ist ein genauer Textvergleich und bedeutet nicht, dass sich die beiden Versionen widersprechen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Berichts sowohl seinen Inhalt und seine Quelle als auch seinen genauen Wortlaut.
  2. Weisen Sie darauf hin, wenn ein Detail in einer bestimmten Überlieferungsversion fehlt, statt es stillschweigend als allgemein belegt darzustellen.
  3. Lesen Sie verwandte Versionen gemeinsam, um ihre Unterschiede sorgfältig und fair zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.