Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5335

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرِنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna berichteten mir und sagten: Abd ar-Rahman berichtete uns von Sufyan, von Jabala ibn Suhaim, der sagte: Ich hörte Ibn Umar sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot einem Mann, zwei Datteln zusammen zu nehmen, es sei denn, er bittet seine Gefährten um Erlaubnis.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frage um Erlaubnis, bevor du mehr nimmst als deine Tischgenossen.

Begriffe erklärt
zwei Datteln auf einmal nehmen

Mehrere Datteln auf einmal nehmen, während andere gemeinsam von derselben Speise essen.

Tischgenossen

Die Menschen, die mit dir essen oder die Speise mit dir teilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Teilen und Rücksichtnahme zu den islamischen Tischsitten gehören. Wer gemeinsam isst, nimmt nicht heimlich mehr als die anderen; eine Erlaubnis macht es angemessen, sich zusätzlich zu bedienen. Die Richtlinie betrifft Fairness und gutes Benehmen, nicht ein Verbot, zwei Datteln zu nehmen, wenn genug vorhanden ist oder die anderen einverstanden sind.

Lehren für heute
  1. Nimm bei einer gemeinsamen Mahlzeit nicht mehr als deinen fairen Anteil, ohne vorher zu fragen.
  2. Achte darauf, dass alle am Tisch genug bekommen, bevor du dir zusätzlich etwas nimmst.
  3. Erleichtere das Teilen, indem du die Speisen gerecht verteilst und ausdrücklich um Erlaubnis bittest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.