Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5333

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَبَلَةَ، بْنَ سُحَيْمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ أَصَابَ النَّاسَ يَوْمَئِذٍ جُهْدٌ وَكُنَّا نَأْكُلُ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أُرَى هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ مِنْ كَلِمَةِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ يَعْنِي الاِسْتِئْذَانَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Shu'ba berichtete uns und sagte: Ich hörte Jabala ibn Suhaim sagen: Ibn az-Zubayr versorgte uns mit Datteln – er sagte – und die Menschen litten damals unter großer Not wegen einer Hungersnot. Während wir aßen, kam Ibn Umar an uns vorbei und sagte:

„Esst nicht zwei Datteln gleichzeitig, denn der Gesandte Allahs ﷺ hat verboten, zwei Datteln zusammen zu essen, es sei denn, man bittet seinen Bruder um Erlaubnis.“ Shu'ba sagte: „Ich glaube nicht, dass diese Worte über das Einholen der Erlaubnis von jemand anderem stammen als von Ibn Umar selbst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nimm nicht heimlich mehrere Datteln auf einmal aus einem gemeinsamen Vorrat.

Begriffe erklärt
Iqrān

Das gleichzeitige Nehmen oder Essen von zwei Datteln aus einem gemeinsamen Vorrat.

Notlage

Eine Zeit, in der die Menschen unter schwerem Mangel litten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht Verhaltensregeln für das Essen aus einem gemeinsamen Vorrat ab: Nimm nicht ohne Erlaubnis mehr als die anderen. Der Bericht unterscheidet zwischen dem dem Propheten ﷺ zugeschriebenen Verbot und Ibn Umars Erläuterung, dass dieses Verhalten mit vorheriger Erlaubnis zulässig ist. Über die genaue rechtliche Einordnung des Verbots sind sich die Gelehrten nicht einig; praktisch liegt der Schwerpunkt auf Fairness und Rücksichtnahme gegenüber denjenigen, die das Essen teilen.

Lehren für heute
  1. Nimm bei einer gemeinsamen Mahlzeit nicht mehr als deinen Anteil, ohne vorher um Erlaubnis zu fragen.
  2. Nimm in Zeiten des Mangels besonders Rücksicht auf andere und teile die verfügbaren Lebensmittel gerecht.
  3. Wenn eine Essensregel unklar ist, prüfe, was direkt überliefert wurde und was die Erklärung eines Gefährten ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.