Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5336

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوعُ أَهْلُ بَيْتٍ عِنْدَهُمُ التَّمْرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi hat mir berichtet, Yahya ibn Hassan hat uns mitgeteilt, Sulayman ibn Bilal hat uns überliefert von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, von A'isha, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Eine Familie, die Datteln im Haus hat, wird keinen Hunger leiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Datteln sind eine einfache, wertvolle Nahrung, die einen Haushalt vor Hunger bewahren kann.

Begriffe erklärt
Haushalt

Die Menschen, die gemeinsam in einem Zuhause leben.

Datteln

Die süßen Früchte der Dattelpalme, die als Nahrung dienen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Hervorhebung der nährenden und nützlichen Rolle von Datteln als Grundnahrungsmittel. Sie regt zur Dankbarkeit für einfache Versorgung an, ohne zu bedeuten, dass Datteln allein alle Bedürfnisse eines jeden Haushalts erfüllen.

Lehren für heute
  1. Schätze einfache Lebensmittel und verschwende keine Nahrung, die zu Hause verfügbar ist.
  2. Halte, wenn möglich, nahrhafte Grundnahrungsmittel zu Hause und teile sie mit Bedürftigen.
  3. Sei dankbar für die tägliche Versorgung, auch wenn sie einfach ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.