Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5337

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ أَبِي، الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Yaqub ibn Muhammad ibn Talha berichtete uns, von seinem Vater, von den Männern Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von seiner Mutter, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Aischa, ein Haus, in dem es keine Datteln gibt, dessen Bewohner hungern; o Aischa, ein Haus, in dem es keine Datteln gibt, dessen Bewohner hungern oder Hunger leiden werden.“ Er sagte dies zwei- oder dreimal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Datteln sind ein nahrhaftes Grundnahrungsmittel für den Haushalt.

Begriffe erklärt
Datteln

Ein nahrhaftes und in der Umgebung des Propheten ﷺ verbreitetes Lebensmittel.

Hunger leiden

Den Bewohnern fehlt ausreichend Nahrung; die Aussage unterstreicht, wie wichtig ein Grundvorrat sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Betonung des Nährwerts und der praktischen Bedeutung von Datteln, die in jener Umgebung ein wichtiges Grundnahrungsmittel waren. Sie verstehen sie weder als Verbot anderer Lebensmittel noch als Garantie, dass jeder Haushalt ohne Datteln Hunger leiden wird. Die Wiederholung verstärkt die Ermahnung zusätzlich.

Lehren für heute
  1. Sorgt, soweit möglich, für einen einfachen und nahrhaften Grundvorrat im Haus.
  2. Schätzt alltägliche Lebensmittel und vermeidet Verschwendung durch bewusstes Einkaufen.
  3. Richtet euren Vorrat nach den Bedürfnissen und Umständen eures Haushalts aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.