Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5339

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hashim ibn Hashimهَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Sa'dسَعْدًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَصَبَّحَ بِسَبْعِ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً لَمْ يَضُرَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سُمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam ibn Hischam, der sagte: Ich hörte Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas sagen: Ich hörte Sa'd sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer morgens sieben Adschwa-Datteln isst, dem werden an diesem Tag weder Gift noch Zauberei schaden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sieben Ajwa-Datteln am Morgen schützen vor Gift und Zauberei.

Begriffe erklärt
Ajwa

Eine bekannte Dattelsorte aus Medina.

Zauberei

Sihr: die Anwendung von Magie oder Zauberei.

Gift

Ein Stoff, der beim Verschlucken Schaden oder Krankheit verursachen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie an-Nawawi behandeln diese Überlieferung als besondere Vorzüglichkeit der Ajwa-Datteln und als von Allah gewährten Schutz. Der Text nennt ausdrücklich sieben Datteln am Morgen; deshalb betonen Gelehrte, dass die Aussage ohne Beleg nicht auf andere Dattelsorten oder Mengen ausgeweitet werden darf. Dies ist kein Grund, auf medizinische Versorgung oder Vorsichtsmaßnahmen gegen Vergiftungen zu verzichten.

Lehren für heute
  1. Wer dieser prophetischen Praxis folgt, isst morgens sieben Ajwa-Datteln und hält sich an die genannte Anzahl.
  2. Bitte Allah um Schutz und ergreife zugleich die üblichen Vorsichtsmaßnahmen gegen Gift und andere Gefahren.
  3. Verstehe die Überlieferung als besondere religiöse Ermutigung und schreibe den Schutz letztlich Allah zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.