Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5340

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ibn Abī ʿUmar; uns überlieferte Marwān ibn Muʿāwiya al-Fazārī; und ebenso: Dies überlieferte uns Isḥāq ibn Ibrāhīm; uns berichtete Abū Badr, Schudschāʿ ibn al-Walīd, beide von Hāschim ibn Hāschim, mit dieser gleichen Überliefererkette das Gleiche vom Propheten ﷺ, jedoch sagen sie nicht: „Ich habe den Propheten ﷺ gehört“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim führt Varianten in der Überlieferungskette und im Wortlaut der Überlieferung an.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Wortlautvariante

Eine Abweichung im Wortlaut, wie ihn die Überlieferer weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte sehen in dieser Passage ein Beispiel für sorgfältige Überlieferung: Muslim führt mehrere Überlieferungswege an und macht deutlich, dass diese Überlieferer den Zusatz „Ich hörte den Propheten ﷺ“ nicht erwähnen. Solche Abweichungen werden bewahrt, damit Leser den genauen Wortlaut und die Art der Überlieferung unterscheiden können; eine fehlende Formulierung darf einem Überlieferer nicht ohne Beleg zugeschrieben werden.

Lehren für heute
  1. Gib religiöse Texte genau wieder und füge keine Worte hinzu, die deine Quelle nicht nennt.
  2. Vergleiche beim Studium eines Hadith die verschiedenen Überlieferungswege und Wortlaute.
  3. Unterscheide zwischen dem, was ein Überlieferer ausdrücklich sagt, und dem, was in einer anderen Fassung fehlt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.