Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5338

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ مِمَّا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حِينَ يُصْبِحُ لَمْ يَضُرَّهُ سُمٌّ حَتَّى يُمْسِيَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – berichtete uns, von Abdullah ibn Abd ar-Rahman, von Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer am Morgen sieben Datteln von dem isst, was zwischen den beiden Lavafeldern liegt, dem wird kein Gift schaden, bis es Abend wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sieben Datteln aus Medina am Morgen bieten bis zum Abend Schutz vor Gift.

Begriffe erklärt
die beiden Lavafelder

Die mit dunklen Vulkangesteinen bedeckten Gebiete, die Medina auf beiden Seiten begrenzen.

Gift

Ein schädlicher oder giftiger Stoff.

bis zum Abend

Der Überlieferung zufolge gilt der erwähnte Schutz vom Morgen bis zum Abend.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als besonderen Vorzug von sieben Datteln aus Medina, die am Morgen gegessen werden. Die Überlieferung nennt keine allgemeine Regel für alle Dattelsorten und ist kein Grund, bei einer Vergiftung auf medizinische Behandlung zu verzichten. Die vier Rechtsschulen betrachten solche religiösen Vorzüge nicht als Ersatz für fachkundige Versorgung.

Lehren für heute
  1. Wer dieser prophetischen Empfehlung folgen möchte, kann am Morgen sieben Datteln aus Medina essen.
  2. Bei möglicher Vergiftung sofort medizinische Hilfe suchen und sich nicht anstelle einer Behandlung auf Datteln verlassen.
  3. Religiöse Empfehlungen sorgfältig kennenlernen und den genauen Wortlaut der Überlieferung beachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.