Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5341

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي عَجْوَةِ الْعَالِيَةِ شِفَاءً أَوْ إِنَّهَا تِرْيَاقٌ أَوَّلَ الْبُكْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub und Ibn Hudschr. Yahya ibn Yahya sagte:

„Isma'il ibn Dscha'far hat uns berichtet“, während die anderen beiden sagten: „Isma'il hat uns überliefert.“ Von Scharik ibn Abi Namir, von Abdullah ibn Abi Atiq, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, in der 'Adscha-Dattel von Al-'Aliya liegt Heilung, oder wahrlich, sie ist ein Gegengift am frühen Morgen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ajwa-Dattel aus Al-Aliya wird als Heilmittel und Gegengift erwähnt.

Begriffe erklärt
Ajwa

Eine bekannte Dattelsorte aus Medina.

Al-Aliya

Ein höher gelegenes Gebiet um Medina.

Gegengift

Ein Mittel, das vor etwas Schädlichem schützt oder dessen Wirkung entgegenwirkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte nehmen den besonderen Vorzug von Ajwa-Datteln ernst, sind sich jedoch uneinig über das genaue Ausmaß ihrer heilenden Wirkung und die Bedeutung des frühen Morgens. Der Text erwähnt Ajwa aus Al-Aliya und schreibt ihr Heilung oder die Wirkung eines Gegengifts zu; dies ist keine allgemeine medizinische Garantie und ersetzt keine geeignete Behandlung. Die vier Rechtsschulen leiten daraus keine allgemeine Verpflichtung ab, Ajwa zu essen.

Lehren für heute
  1. Schätze die prophetischen Hinweise zur Ernährung, ohne sie als garantierte Behandlung jeder Krankheit anzusehen.
  2. Suche bei Krankheit geeignete medizinische Hilfe und verwende Lebensmittel nicht als Ersatz für notwendige Behandlung.
  3. Iss Datteln in Maßen und berücksichtige bei Gesundheitsentscheidungen deine persönlichen Bedürfnisse und Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.