Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5342

Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'id ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id hat uns überliefert, Jarir hat uns überliefert; und Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert, Jarir hat uns berichtet, sowie Umar ibn Ubaid von Abd al-Malik ibn Umair, von Amr ibn Hurayth, von Sa'id ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Die Trüffel gehört zur Manna und ihr Wasser ist ein Heilmittel für das Auge.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnet Trüffel als eine Gabe und ihren Saft als Heilmittel für das Auge.

Begriffe erklärt
Trüffel

Ein essbarer Pilz, der unter der Erde wächst.

Manna

Eine besondere Versorgung und Gabe Allahs.

Ihr Saft

Die aus der Trüffel gewonnene Flüssigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass der Vergleich mit Manna auf eine Gabe Allahs hinweist, die ohne menschliche Anstrengung verfügbar wird. Sie erörterten auch die Verwendung von Trüffelsaft für das Auge und betonten, dass Heilung letztlich von Allah kommt. Die Überlieferung erwähnt ein nützliches Heilmittel, schreibt jedoch weder eine allgemeine medizinische Behandlung noch dessen Anwendung als Pflicht vor.

Lehren für heute
  1. Erkenne Lebensmittel und natürliche Heilmittel als Gaben Allahs an und sei dafür dankbar.
  2. Hole bei Augenbeschwerden fachkundigen medizinischen Rat ein und verwende kein Mittel ohne angemessene Anleitung.
  3. Vertraue auf Allah als Quelle der Heilung und nutze zugleich verantwortungsvoll geeignete Mittel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.