Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5344

Überliefert von Sa'id ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ
  5. 5Al‑Hasan al‑Uraniالْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ
  6. 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete mir, Schu'ba berichtete uns und sagte: Und al-Hakam ibn Utayba teilte mir mit, von al-Hasan al-Urani, von Amr ibn Hurayth, von Sa'id ibn Zayd, vom Propheten ﷺ. Schu'ba sagte: Als al-Hakam mir dies überlieferte, stufte ich es aufgrund der Überlieferung von Abd al-Malik nicht als verwerflich ein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Trüffel ist eine gesegnete Frucht, und ihr Saft dient als Heilmittel für die Augen.

Begriffe erklärt
Trüffel

Ein essbarer Pilz, der unter der Erde oder nahe an der Oberfläche wächst.

Gesegnet

Eine Gunst Allahs, die Nutzen und Gutes bringen kann.

Saft

Die aus der Trüffel gewonnene Flüssigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte übernahmen die Erwähnung der Trüffel als Segen und ihres Saftes als Heilmittel für die Augen. Sie verstanden dies als Anerkennung einer nützlichen Eigenschaft, nicht jedoch als Verpflichtung, Trüffeln zu essen oder ihren Saft zu verwenden. Der Hadith bietet keine Grundlage dafür, medizinische Versorgung zu ersetzen; eine Anwendung sollte sorgfältig erfolgen und keinen Schaden verursachen.

Lehren für heute
  1. Erkenne die Segnungen in Lebensmitteln und anderen Schöpfungen Allahs an.
  2. Begegne einem prophetischen Hinweis zur Heilung mit Respekt und wende ihn sorgfältig an.
  3. Ersetze notwendige medizinische Versorgung nicht ohne fachlichen Rat durch ein Heilmittel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.