Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5353

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi berichtete mir, Isma'il – nämlich Ibn 'Ulayya – überlieferte uns von al-Muthanna ibn Sa'id: Talha ibn Nafi' berichtete mir, dass er Dschabir ibn 'Abdallah sagen hörte:

„Eines Tages nahm der Gesandte Allahs ﷺ meine Hand und führte mich in sein Haus. Es wurden ihm Brotstücke serviert, woraufhin er fragte: ‚Gibt es keine Zukost?‘ Sie antworteten: ‚Nein, nur etwas Essig.‘ Er sagte: ‚Essig ist wahrlich eine hervorragende Zukost.‘“ Dschabir sagte: „Seit ich dies vom Propheten Allahs ﷺ gehört habe, liebe ich Essig.“ Und Talha sagte: „Seit ich dies von Dschabir gehört habe, liebe ich Essig ebenfalls.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schätzte einfache Speisen und lobte Essig als Beilage.

Begriffe erklärt
Beilage

Etwas, das zu Brot gegessen wird, um ihm Geschmack zu geben, zum Beispiel Essig.

Essig

Ein sauer schmeckendes Würzmittel, das hier schlicht zu Brot gereicht wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man einfache Speisen schätzen und das Vorhandene nicht geringschätzen soll. Die Worte des Propheten ﷺ loben Essig als gute Beilage; sie verpflichten niemanden, Essig zu essen. Die Überlieferung zeigt auch seinen bescheidenen Umgang mit Essen und wie seine Gefährten seine Worte bewahrten und weitergaben.

Lehren für heute
  1. Schätze die einfachen Speisen, die du heute hast, und sprich dankbar darüber.
  2. Begegne einfachen Mahlzeiten mit Würde und beschäme andere nicht für das, was sie anbieten können.
  3. Nimm gute Worte zu Herzen und gib sie sorgfältig an andere weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.