Sahih Muslim, Hadith 5354
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ طَلْحَةَ، بْنِ نَافِعٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ إِلَى قَوْلِهِ " فَنِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Al-Muthanna ibn Said berichtete uns, von Talha ibn Nafi', der sagte: Dschabir ibn Abdullah berichtete uns, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihn bei der Hand nahm und zu seinem Haus führte. Dies entspricht der Überlieferung von Ibn Ulaiyya bis zu den Worten:
„Essig ist eine vorzügliche Zukost.“ Er erwähnte jedoch nicht, was danach folgte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ führte Dschābir zu sich nach Hause; Essig genügte als Beilage.
Speise, die zu Brot oder einer anderen Hauptmahlzeit gegessen wird.
Ein sauer schmeckendes Würzmittel, das beim Essen verwendet werden kann.
Gelehrte leiten aus der ausführlicheren Überlieferung ab, dass Essig erlaubt ist und als einfache Beilage dienen kann. Sein Lob weist auf die Wertschätzung bescheidener Speisen und die Zufriedenheit mit dem Vorhandenen hin, nicht auf eine Pflicht, Essig zu essen. Diese Fassung gibt nur den Anfang der Geschichte wieder und sagt nichts über ihre Fortsetzung.
- Schätzt einfache, erlaubte Speisen und seid dankbar für das, was ihr habt.
- Bietet einem Gast freundlich an, was vorhanden ist, ohne euch für die Einfachheit zu schämen.
- Verwendet Würzmittel wie Essig, wenn sie euch das Essen schmackhafter machen, ohne daraus eine religiöse Pflicht zu machen.
Diese Fassung berichtet, dass der Prophet ﷺ nach einer Beilage fragte und Essig lobte; sie ergänzt den knappen Text hier um weiteren Kontext.
Sahih Muslim · #5353 (Sahih)Auch diese Überlieferung beschreibt, wie Dschābir zum Haus des Propheten ﷺ gebracht wurde, und enthält die Aussage über Essig.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.