Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5352

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Awana übermittelte uns, von Abu Bischr, von Abu Sufyan, von Dschabir ibn Abdallah, dass der Prophet ﷺ seine Familie nach einer Zukost fragte. Sie sagten:

„Wir haben nichts außer Essig.“ Er ließ ihn bringen und begann damit zu essen, während er sprach: „Was für eine vorzügliche Zukost ist der Essig, was für eine vorzügliche Zukost ist der Essig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schätzte Essig als Beilage und zeigte sich mit dem zufrieden, was vorhanden war.

Begriffe erklärt
Beilage

Etwas, das zusammen mit einer Speise gegessen wird, um ihren Geschmack zu verbessern.

Essig

Ein säuerliches Würzmittel, das hier zum Essen verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, einfache Speisen wertzuschätzen und Allah für das Vorhandene zu danken. Die Aussage lobt Essig als Beilage, verpflichtet Muslime jedoch weder dazu, ihn zu essen, noch ihn als bestes Würzmittel anzusehen. Das Vorbild des Propheten ﷺ lehrt außerdem, den Angehörigen des eigenen Haushalts keine Vorwürfe zu machen, wenn sie nur einfache Speisen anbieten können.

Lehren für heute
  1. Schätze einfache Speisen und sei dankbar für das, was auf den Tisch kommt.
  2. Beschäme die Angehörigen deines Haushalts nicht, wenn sie kein aufwendiges Essen anbieten können.
  3. Verwende Würzmittel maßvoll und werte einfache Gerichte nicht ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.