Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5360

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Übersetzung

Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, berichtete uns; Wakīʿ berichtete uns, von Fuḍail ibn Ghazwān, von Abū Ḥāzim, von Abū Huraira: Ein Mann von den Anṣār beherbergte einen Gast über Nacht, hatte aber nichts außer Nahrung für sich selbst und seine Kinder. Er sagte zu seiner Frau:

„Bring die Kinder zum Schlafen, lösche die Lampe und serviere dem Gast, was du hast.“ Daraufhin wurde dieser Vers offenbart: {Und sie ziehen andere sich selbst vor, auch wenn sie selbst bedürftig sind.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann von den Anṣār gab seinem Gast den Vorzug, obwohl er selbst nur wenig zu essen hatte.

Hintergrund & Anlass

Dem Bericht zufolge wurde der Vers anlässlich der Tat dieses Mannes von den Anṣār offenbart: Er und seine Familie stellten ihrem Gast ihr Essen zur Verfügung. Der Vers ist al-Ḥashr 59:9.

Begriffe erklärt
Anṣār

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer aus Mekka unterstützten.

jemandem den Vorzug geben

Einem anderen etwas geben, das man selbst ebenfalls benötigt.

Bedürftigkeit

Eine Situation, in der jemand nur wenige Mittel oder wenig Essen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht den Vorzug von Gastfreundschaft und Großzügigkeit sowie die Bedeutung ab, anderen auch dann zu helfen, wenn man selbst wenig hat. Die Tat ist ein Beispiel edler Selbstaufopferung, verpflichtet jedoch nicht dazu, die eigene Familie zu vernachlässigen: Die Fürsorgepflicht gegenüber den Familienmitgliedern bleibt bestehen.

Lehren für heute
  1. Teile mit einem Gast oder einem Bedürftigen, was du entbehren kannst, auch wenn deine Mittel begrenzt sind.
  2. Stimme dich mit deiner Familie ab, bevor du Opfer bringst, und berücksichtige ihre Bedürfnisse.
  3. Setze Gastfreundschaft praktisch um: Schenke aufrichtige Aufmerksamkeit und biete an, was dir zur Verfügung steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.