Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5361

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Sein Vaterأَبِيهِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُضِيفَهُ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُضِيفُهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَذَكَرَ فِيهِ نُزُولَ الآيَةِ كَمَا ذَكَرَهُ وَكِيعٌ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns dies: Ibn Fudail berichtete uns von seinem Vater, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ, um als Gast aufgenommen zu werden, doch er hatte nichts, was er ihm anbieten konnte. Daraufhin fragte er:

„Gibt es jemanden, der diesen Mann als Gast aufnimmt? Möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen.“ Da stand ein Mann von den Ansar namens Abu Talha auf und nahm ihn mit in sein Haus. Der Rest des Hadith entspricht der Überlieferung von Jarir, und darin wird auch die Herabsendung des Verses erwähnt, wie Waki' es berichtet hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Talha nahm auf Bitte des Propheten ﷺ einen Gast auf.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

als Gast aufnehmen

Jemanden zu Hause willkommen heißen und ihm Essen oder Trinken anbieten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Gastfreundschaft und Großzügigkeit wichtige Tugenden sind, selbst wenn man wenig besitzt. Der Prophet ﷺ ermutigte die Gemeinschaft, einander zu helfen, und bat Allah um Barmherzigkeit für denjenigen, der den Gast aufnahm. Die folgenden Abschnitte dieser Überlieferung verweisen auf Abu Talhas Vorbild und die Offenbarung eines Verses über Selbstlosigkeit.

Lehren für heute
  1. Lade jemanden, der Hilfe braucht, ein, auch wenn dein Essen einfach ist.
  2. Teile, was du hast, ohne erst auf großen Wohlstand zu warten.
  3. Ermutige andere freundlich, Gästen und Bedürftigen zu helfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.