Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5359

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي ‏.‏ قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Djarir ibn Abd al-Hamid berichtete uns, von Fudail ibn Ghazwan, von Abu Hazim al-Aschdscha'i, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Ich bin vor Hunger erschöpft.“ Da schickte er zu einer seiner Frauen, doch sie sagte: „Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich habe nichts außer Wasser.“ Dann schickte er zu einer anderen, und sie gab dieselbe Antwort, bis sie alle sagten: „Nein, bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich habe nichts außer Wasser.“ Daraufhin sagte er: „Wer wird diesen Gast heute Nacht bewirten? Möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen.“ Ein Mann von den Ansar stand auf und sagte: „Ich, o Gesandter Allahs!“ Er nahm ihn mit zu sich nach Hause und fragte seine Frau: „Hast du etwas zu essen?“ Sie antwortete: „Nein, nur die Nahrung für unsere Kinder.“ Er sagte: „Beschäftige sie mit etwas, und wenn unser Gast hereinkommt, lösche die Lampe und lass ihn glauben, dass wir auch essen. Wenn er die Hand ausstreckt, um zu essen, geh zur Lampe und lösche sie.“ So setzten sie sich und der Gast aß. Am nächsten Morgen ging er zum Propheten ﷺ, der zu ihm sagte: „Allah war sehr zufrieden mit dem, was ihr heute Nacht für euren Gast getan habt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein ansaritisches Ehepaar teilte seine knappen Lebensmittel mit einem hungrigen Gast.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Der Hunger hat mich geschwächt

Der Besucher sagte, der Hunger habe ihn erschöpft, und bat damit um Hilfe.

Gastfreundschaft

Einen Besucher willkommen heißen und ihm nach den eigenen Möglichkeiten Essen, Trinken und Fürsorge anbieten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Gastfreundschaft und die Hilfe für Bedürftige lobenswerte Taten sind. Das Ehepaar gab dem Gast den Vorzug, obwohl die eigene Familie nur wenig hatte. Die Überlieferung lobt ihre Großzügigkeit, verpflichtet jedoch niemanden dazu, sich selbst oder seinen Kindern Schaden zuzufügen; die Fürsorge für die eigene Familie und die Hilfe für andere sollten nach den eigenen Möglichkeiten abgewogen werden.

Lehren für heute
  1. Teile mit einem Hungrigen, was du entbehren kannst, auch wenn deine Mittel begrenzt sind.
  2. Berücksichtige zuerst, was deine Familie braucht, und suche danach einen fürsorglichen Weg, einem Gast zu helfen.
  3. Biete Hilfe diskret an und begegne Bedürftigen mit Würde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.