Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5366

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir: Salim ibn Nuh al-Attar berichtete uns, von al-Jurayri, von Abu Uthman, von Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, der sagte:

„Gäste kamen zu uns. Mein Vater pflegte sich nachts mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu unterhalten. Er ging also los und sagte: ‚O Abd al-Rahman, bewirte deine Gäste.‘“ Er fuhr fort: „Als es Abend wurde, brachten wir ihnen ihr Mahl, doch sie lehnten ab und sagten: ‚Wir werden nicht essen, bis der Hausherr kommt und mit uns isst.‘ Ich sagte zu ihnen: ‚Er ist ein strenger Mann, und wenn ihr das nicht tut, fürchte ich, dass mir durch ihn Leid widerfährt.‘ Doch sie weigerten sich. Als er kam, fragte er als Erstes: ‚Habt ihr eure Gäste bewirtet?‘ Sie antworteten: ‚Nein, bei Allah, wir haben sie noch nicht bewirtet.‘ Er fragte: ‚Habe ich Abd al-Rahman nicht befohlen, dies zu tun?‘ Ich hatte mich inzwischen zurückgezogen. Er rief: ‚O Abd al-Rahman!‘ Ich wich weiter zurück. Da sagte er: ‚O Ghunthar! Ich schwöre dir, wenn du meine Stimme hörst, musst du sofort kommen.‘ Ich kam und sagte: ‚Bei Allah, es ist nicht meine Schuld. Dies sind deine Gäste, frag sie selbst! Ich habe ihnen ihr Mahl gebracht, aber sie weigerten sich zu essen, bis du kommst.‘ Er fragte sie: ‚Was hindert euch daran, unsere Gastfreundschaft anzunehmen?‘ Dann sagte er: ‚Bei Allah, ich werde heute Nacht nichts essen.‘ Sie erwiderten: ‚Bei Allah, wir werden nichts essen, bis du gegessen hast.‘ Er rief: ‚Ich habe noch nie eine so unglückliche Nacht erlebt! Wehe euch! Warum nehmt ihr unsere Gastfreundschaft nicht an?‘ Dann fügte er hinzu: ‚Was das Erste betrifft, so war es vom Satan. Bringt euer Essen.‘ Das Essen wurde gebracht, er sprach den Namen Allahs und aß, und sie aßen mit ihm. Am nächsten Morgen ging er zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, sie haben ihren Schwur gehalten, aber ich habe meinen gebrochen.‘ Er erzählte ihm den ganzen Vorfall, und der Prophet ﷺ antwortete: ‚Nein, du bist der Treueste in deinem Wort und der Beste von ihnen.‘ Der Überlieferer fügte hinzu: „Und mir ist nicht bekannt, dass eine Sühneleistung erforderlich war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gastfreundschaft erfordert Geduld; ein unbedachter Schwur darf widerrufen werden.

Begriffe erklärt
qirā

Die Speise und Gastfreundschaft, die ein Gastgeber seinen Gästen anbietet.

einen Eid brechen

Nicht tun, was man durch einen Eid zu tun geschworen hat.

Sühneleistung

Eine vorgeschriebene Handlung zum Ausgleich für einen gebrochenen Eid.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eid, der jemanden davon abhält, Gutes zu tun oder eine Verpflichtung zu erfüllen, nicht um jeden Preis eingehalten werden muss: Man tut das Bessere und erbringt die vorgeschriebene Sühneleistung. Abu Bakr erkannte, dass seine erste Reaktion die Lage verschlimmerte, und ließ die Gäste essen. Die Überlieferung lobt sowohl seine aufrichtige Gastfreundschaft als auch seine Bereitschaft, seine Worte zu überdenken. Der Überlieferer sagt jedoch nicht, ob Abu Bakr die Sühneleistung erbracht hat.

Lehren für heute
  1. Bieten Sie Gästen Essen an, ohne sie unter Druck zu setzen, und nehmen Sie ihre Antwort geduldig an.
  2. Schwören Sie im Zorn keinen Eid, der Gastfreundschaft oder anderes Gutes verhindert.
  3. Wenn Sie einen Eid geleistet haben und das bessere Handeln seinen Bruch erfordert, holen Sie verlässlichen Rat zur vorgeschriebenen Sühneleistung ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.