Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5367

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns und sagte: Ich las Malik vor, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Speise für zwei Personen reicht für drei, und die Speise für drei Personen reicht für vier.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine bescheidene Mahlzeit kann, wenn sie geteilt wird, für mehr Menschen reichen.

Begriffe erklärt
Essen für zwei

Eine Menge Essen, die nach gewöhnlicher Einschätzung für zwei Personen gedacht ist.

ausreichend für drei

Die Mahlzeit kann von drei Personen geteilt werden; die Aussage ermutigt zur Großzügigkeit und verspricht keine feste Menge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Ermutigung zu Gastfreundschaft, Genügsamkeit und gemeinschaftlichem Teilen. Sie betonen, dass Teilen und Segen im Essen dazu führen können, dass eine bescheidene Mahlzeit mehr Menschen satt macht. Der Hadith legt keine feste Portionsgröße fest, sondern lehrt, Gäste nicht abzuweisen, nur weil die Menge des Essens begrenzt erscheint.

Lehren für heute
  1. Teile mit einem Gast, was du hast, auch wenn die Mahlzeit einfach ist.
  2. Schaffe beim gemeinsamen Essen Platz für alle und nimm dir eine bescheidene Portion.
  3. Zeige Gastfreundschaft, indem du das Essen gemeinsam am Tisch teilst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.