Sahih Muslim, Hadith 5365
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلاَثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ " . أَوْ كَمَا قَالَ . وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاَثَةٍ - قَالَ - فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي - وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ - ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ - قَالَ - فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ . فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا . وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا - قَالَ - حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ . قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مِرَارٍ - قَالَ - فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ - قَالَ - وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلاَّ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ . أَوْ كَمَا قَالَ .
‘Ubaidullah ibn Mu‘adh al-‘Anbari, Hamid ibn ‘Umar al-Bakraoui und Muhammad ibn ‘Abd al-A‘la al-Qaisi berichteten uns alle von al-Mu‘tamir – wobei der Wortlaut von Ibn Mu‘adh stammt –: Al-Mu‘tamir ibn Sulaiman sagte:
„Mein Vater berichtete mir, dass Abu ‘Uthman ihm erzählte, dass ‘Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr ihm berichtet habe, dass die Leute der Suffa arme Menschen waren. Einst sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wer Nahrung für zwei Personen hat, soll drei mitnehmen, und wer Nahrung für vier Personen hat, soll fünf oder sechs mitnehmen.‘ Oder wie er es ausdrückte. Daraufhin brachte Abu Bakr drei Personen mit, während der Prophet Allahs ﷺ zehn mitnahm. Abu Bakr nahm drei Personen mit: sich selbst, mich, meinen Vater und meine Mutter.“ Der Erzähler fügte hinzu: „Ich weiß nicht, ob er auch meine Frau und einen Diener erwähnte, der zwischen unserem Haus und dem Haus Abu Bakrs tätig war.“ Er fuhr fort: „Abu Bakr aß beim Propheten ﷺ zu Abend und blieb dort, bis das Nachtgebet verrichtet war. Dann kehrte er zurück und blieb beim Gesandten Allahs ﷺ, bis dieser schläfrig wurde. Daraufhin ging er nach Hause, nachdem ein Teil der Nacht vergangen war, wie Allah es wollte. Seine Frau fragte ihn: ‚Was hat dich von deinen Gästen abgehalten?‘ Oder sie sagte: ‚von deinem Gast?‘ Er antwortete: ‚Hast du ihnen denn kein Abendessen serviert?‘ Sie erwiderte: ‚Doch, aber sie weigerten sich zu essen, bevor du kommst. Man hat es ihnen angeboten, doch sie haben es abgelehnt.‘“ ‘Abd ar-Rahman sagte: „Ich schlich mich davon und versteckte mich. Abu Bakr rief: ‚O du Tölpel!‘ Er schalt mich und sagte zu den Gästen: ‚Esst, auch wenn es nun nicht mehr so angenehm ist.‘ Dann schwor er: ‚Bei Allah, ich werde niemals davon essen!‘“ ‘Abd ar-Rahman berichtete weiter: „Bei Allah, jedes Mal, wenn wir einen Bissen nahmen, vermehrte sich die Speise von unten her mehr, als sie abnahm, bis wir alle satt waren. Sie wurde sogar noch reichlicher als zuvor. Abu Bakr sah hin und fand, dass sie unverändert oder sogar noch mehr war. Er sagte zu seiner Frau: ‚O Schwester der Banu Firas, was ist das?‘ Sie antwortete: ‚Nein, bei der Kühle meiner Augen! Es ist jetzt dreimal so viel wie vorher.‘ Da aß Abu Bakr davon und sagte: ‚Das kam nur vom Satan‘ – womit er seinen Schwur meinte. Dann nahm er einen Bissen davon und brachte den Rest zum Gesandten Allahs ﷺ, wo er bis zum Morgen verblieb.“ Er fügte hinzu: „Zwischen uns und einem anderen Volk bestand ein Bündnis, dessen Frist ablief. Wir bestimmten zwölf Männer, von denen jeder eine Gruppe bei sich hatte, deren Anzahl nur Allah kennt. Der Prophet ﷺ sandte diese Speise mit ihnen, und sie alle aßen davon.“ Oder wie er es ausdrückte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Großzügiges Teilen brachte Segen in das Essen und machte viele satt.
Ein Ort neben der Moschee des Propheten ﷺ, an dem arme Gefährten wohnten.
Der Stamm, dem die Frau von Abu Bakr angehörte.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass man Gäste einladen und Essen teilen soll, auch wenn die Vorräte knapp erscheinen. Das Ereignis zeigt einen außergewöhnlichen Segen im Essen; Abu Bakr erkannte, dass sein im Zorn geleisteter Schwur kein Grund war, das Essen weiterhin zu verweigern. Der Bericht ermutigt zur Großzügigkeit, ohne zu verlangen, mehr zu geben, als man sich leisten kann.
- Lade andere zum Essen ein und teile, was du hast, auch wenn es schlicht ist.
- Behandle Gäste geduldig und fürsorglich und bedenke, dass sie einen Gastgeber brauchen.
- Vermeide Schwüre aus Zorn und mache es wieder gut, indem du Gutes tust, wenn du dich hast hinreißen lassen.
Darin teilt der Prophet ﷺ Essen mit einer großen Gruppe von Gefährten; er knüpft an die Themen Segen und Gastfreundschaft an.
Sahih Muslim · #5366 (Sahih)Auch dieser Bericht handelt von Gästen bei Abu Bakr und ergänzt den Vorfall unmittelbar.
Sahih Muslim · #5367 (Sahih)Der Prophet ﷺ lobt das Teilen von Essen und verbindet Gastfreundschaft mit dem Glauben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.