Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5368

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Rawḥ ibn ‘Ubādah teilte uns mit; und Yaḥyā ibn Ḥabīb überlieferte mir: Rawḥ berichtete uns, Ibn Jurayj berichtete uns, Abū az-Zubayr teilte mir mit, dass er Jābir ibn ‘Abd Allāh sagen hörte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Die Speise für eine Person reicht für zwei, die Speise für zwei Personen reicht für vier, und die Speise für vier Personen reicht für acht.“ In der Überlieferung von Isḥāq sagte der Gesandte Allahs ﷺ dies, ohne zu erwähnen: „Ich hörte“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gemeinsames Essen vermehrt den Segen und lässt die Speisen für mehr Menschen ausreichen.

Begriffe erklärt
ausreichend

Als Nahrung für die angegebene Anzahl von Menschen genügend.

Barakah

Segen von Allah, durch den Güte und Nutzen zunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gemeinsames Essen und Teilen empfohlen werden und Gastfreundschaft eine wertvolle Eigenschaft ist. Die genannten Zahlen weisen auf Segen und gegenseitige Zufriedenheit hin, nicht auf eine feste Garantie, dass jede Mahlzeit genau für so viele Menschen reicht. Die Überlieferung ermutigt dazu, Essen nicht für sich zu behalten, wenn andere mitessen können.

Lehren für heute
  1. Lade andere an deinen Tisch ein und teile, was du hast, auch wenn die Mahlzeit einfach ist.
  2. Empfange Gäste großzügig und vertraue darauf, dass Teilen Segen bringt.
  3. Vermeide Lebensmittelverschwendung, indem ihr gemeinsam esst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.