Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5372

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna und Ubaidallah ibn Sa'id haben uns überliefert; sie sagten: Yahya – nämlich al-Qattan – hat uns von Ubaidallah berichtet; Nafi' hat mir von Ibn Umar berichtet, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Ungläubige isst mit sieben Därmen, während der Gläubige mit einem einzigen Darm isst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger übt Selbstbeherrschung und gibt sich mit weniger Essen zufrieden.

Begriffe erklärt
sieben Därme

Ein bildlicher Ausdruck für viel Essen und großen Appetit.

ein Darm

Ein Bild für Mäßigung und die Begrenzung des Appetits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Aussage zu Mäßigung und Selbstbeherrschung ermahnt; sie bedeutet nicht, dass jeder Ungläubige buchstäblich mehr isst als jeder Gläubige. Sie weisen darauf hin, dass der Gläubige seinen Appetit zügelt und mit Dankbarkeit und Genügsamkeit isst. Die vier sunnitischen Rechtsschulen sehen darin kein Verbot einer sättigenden Mahlzeit; vielmehr lautet die Ermahnung, Übermaß zu vermeiden und nicht mehr zu essen, als nötig ist.

Lehren für heute
  1. Nimm dir eine bescheidene Portion und erst dann mehr, wenn du noch hungrig bist.
  2. Iss langsam und höre auf, wenn du satt bist.
  3. Schätze dein Essen und vermeide Verschwendung und Übermaß.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.