Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5370

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Kuraib und Ishaq ibn Ibrahim. Abu Bakr und Abu Kuraib sagten:

„Haddathana“, während die beiden anderen sagten: „Akhbarana“. Abu Muawiya berichtete uns von al-Aschmasch, von Abu Sufyan, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Speise für einen reicht für zwei, und die Speise für zwei reicht für vier.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gemeinsames Essen vermehrt den Segen und lässt die Nahrung für mehr Menschen reichen.

Begriffe erklärt
ausreichend

Genug, um die genannten Personen zu ernähren; eine genaue Menge ist damit nicht gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gemeinsames Essen und großzügiges Teilen mit Gästen gesegnete Gewohnheiten sind. Die Worte ermutigen zur Großzügigkeit, legen aber keine feste Ernährungsregel fest: Die benötigte Menge hängt von den Personen und ihren Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Lade andere an deinen Tisch ein und teile, was du hast, auch wenn das Essen einfach ist.
  2. Lass dich von der Sorge um eine begrenzte Menge nicht davon abhalten, gastfreundlich zu sein.
  3. Mach das gemeinsame Essen zu einer Gelegenheit, Verbundenheit und Großzügigkeit zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.